Wissenschaftssprachen im Wandel

Wissenschaftsthemen liegen im Trend: Ob Science Center, neue Wissensseiten im Internet oder Wissenschaftsmagazine, Wissenschaft und Öffentlichkeit kommunizieren heute auf unzähligen Wegen miteinander. Komplexe wissenschaftliche Themen müssen in kurzer Zeit einem breiten Publikum verständlich gemacht werden. Damit steigen die Anforderungen an Journalisten mit jeder Übersetzung von schwer verständlicher Wissenschaftssprache in eine populärwissenschaftliche Darstellung. Gegenstand dieser Arbeit ist eine Sprachreflexion anhand von Texten zum Thema Südostasien-Erdbeben. Ziel ist es, folgende These zu stützen: Populärwissenschaftliche Sprachen haben sich als eigene Sprachteilsysteme entwickelt. Sie setzen sich zusammen aus der Themenwahl, der Terminologisierung und den Definitionen der Wissenschaftssprachen. Gleichzeitig aber auch aus Lexik und Stil der Gemeinsprachen. In der Arbeit werden anhand von praktischen Textbeispielen Möglichkeiten aufgezeigt, die populärwissenschaftliche Darstellung in Texten näher zu bestimmen. Das Buch richtet sich an Journalisten, insbesondere Wissenschaftsjournalisten, Sprachwissenschaftler und PR-Berater mit Schwerpunkt Wissenschaftskommunikation.