The Vaiyakaranasiddhantabhussanna of Kaundabhatta

A Vaiyakaranasiddhantabhusana, vagy más néven Vaiyakaranabhusana, a nagy 17. századi nyelvtanos, Bhattoji Diksita Vaiyakaranamatonmajjana kommentárja, amelyet Bhattoji unokaöccse, Kaundabhatta írt. A késő pánini nyelvtani hagyomány egyik legfontosabb szemantikai szövege. Kaundabhatta kommentárjának fő célja az, hogy megcáfolja a logika (Nyaya) és az Exegézis (Mimamsa) két rivális rendszerének hívei által a szemantika különböző aspektusaival kapcsolatban felvetett ellenvetéseket, és megalapozza a grammatikusok nézeteit ezekről a témákról. A Vaiyakaranasiddhantabhusanasara, a Vaiyakaranabhusana rövidített változata, ugyanazon szerzőtől, népszerű mű, amelyet több mint tízszer kommentáltak. Másrészt eddig senki sem kísérelt meg kommentárt írni magáról a Vaiyakaranabhusana-ról. A jelen munka tartalmazza a Vaiyakaranabhusana-t, Pandit Ramyatna Shukla Niranjani-kommentárját és a szerkesztő magyarázó megjegyzéseit (Prakasa). A kiadás egy 17. századi kéziratot vett alapul, és azt negyven India különböző részeiről származó kézirattal, valamint mind a négy megjelent változattal hasonlította össze, amelyek közül egyik sem tekinthető igazán kritikai kiadásnak. A jelen kötet a mű harmadik részét tartalmazza, amely a szanszkrit összetételek (szamászák) jelentését tárgyalja.