NOTES SUR PARTITION

Le 15 août 1947 les Indes britanniques ont cessé d'exister. L'Indian Independence Bill, votée par le Parlement britannique, entre alors en vigueur. Mais au prix d'un terrible sacrifice : la Partition des Indes entre, d'une part, l'Inde hindoue de Jawaharlal Nehru, qui compte alors 300 millions d'habitants et, d'autre part, le Pakistan musulman de Muhammad Ali Jinnah, peuplé de 100 millions d'habitants. Ce dernier est lui-même éclaté en deux entités géographiques situées de part et d'autre de l'Inde : le Pakistan occidental et le Pakistan oriental, qui deviendra le Bangladesh en 1971 à l'issue de la troisième guerre indo-pakistanaise.
Et dès le 21 août 1947, les massacres commencent au Punjab. C'est le Cachemire, musulman à 80 % mais dirigé par un maharajah hindou, qui focalise depuis maintenant presque 80 ans la rivalité entre les deux États.
Ce séisme a donné lieu à une littérature foisonnante, dont voici une illustration originale, recueil de 19 poèmes et 13 nouvelles écrits sur une longue période et rassemblés en un seul volume. Gulzar, qui écrit principalement en ourdou et en hindi, ne traite pas la Partition de 1947 comme un simple événement historique figé dans le passé, mais comme un processus toujours en cours, un traumatisme persistant. Tour à tour poétiques, nostalgiques, innocents, ironiques ou sombres, ces textes explorent les traces laissées par cette tragédie - tant sur le plan politique que personnel, émotionnel et psychologique.
_____

Gulzar est un poète, parolier, réalisateur, scénariste, producteur et dramaturge indien, né le 18 août 1936 à Dina (alors en Inde britannique, aujourd'hui au Pakistan). Bien que maîtrisant de nombreuses langues indiennes, il écrit essentiellement en hindi et en ourdou.
Très connu en Inde, il est l'auteur en particulier de nombreuse chansons de films, dont celles de Slumdog Millionaire, qui lui ont valu l'Oscar de la meilleure chanson originale en 2009.
Il est récipiendaire en 2004 du Padma Bhushan, troisième plus h