Discorsi e dimostrazioni matematiche intorno a due nuove scienze di Galileo Galilei. Per il lettore moderno

„A két új tudomány körüli diskurzusok és matematikai demonstrációk nemcsak Galileo Galilei legújabb könyve, hanem több mint ötven évnyi pisai, firenzei és mindenekelőtt padovai tanulmányai során kialakult fizikai-filozófiai gondolatainak összessége. A tudománytörténet egyik legfontosabb fejezete, Stephen Hawking felvette a fizika és csillagászat öt alapvető művének listájára. Ez megnyitotta az utat Isaac Newton Principiája előtt, aki elismeri, hogy Galilei itt kimondta a mechanika első két törvényét, valamint a kísérleti tudomány számára: most először terveznek és hajtanak végre kísérleteket a bemutatott hipotézisek igazolására. Egy nagyon fontos örökség, amelynek elhagyásával Galilei maga is tisztában volt. Galileit ma azonban nem könnyű olvasni, mind a modern matematikától teljesen eltérő geometria-szemlélet, mind a nyelv szempontjából. Emiatt a Diszkurzusokat és a matematikai demonstrációkat teljes egészében lefordítottam, hogy a tudományos gondolkodás (és a kultúrtörténet egyik legjelentősebb műve) teljes egészében elolvasható legyen olyan nyelven, amelyet az emberek érthetnek. kortárs olvasó, kíváncsi és türelmetlen, hogy visszatérjen a forrásokhoz. A tudomány elsődleges részei". (Alessandro De Angelis). Telmo Pievani előszava. Ugo Amaldi utószava.