Die Odyssee

Eine Fulle padagogischer Plagen hat die abendlandische Kultur entwickelt, um der Leser- und Horerschaft die Lust an einem der phantasievollsten Erzahlabenteuer der Weltliteratur zu versalzen. Generationen von Gymnasiasten mussten anhand der Odyssee des Homer die Komplikationen der altgriechischen Grammatik buffeln. Nahezu alle bis heute vorliegenden Ubersetzungen schlagen einen allzuhohen Ton an. Hochste Zeit, die Geschichte uber den begnadeten Lugner und trickreichen Weltenbummler Odysseus vom Staub der Jahrhunderte zu befreien. Die Neufassung von Christoph Martin verzichtet bewusst darauf, das antike Versma durch zu klopfen. Statt den strengen Hexameter einzusetzen, rhythmisiert er die Sprache leicht und macht somit den melodischen Fluss der Vorlage erfahrbar. Nicht ein Ehrfurcht heischendes Bildungsmonument entstand, sondern eine witzige, pointenreiche, sogar Comic-Elemente nicht ausschlieende Abenteuergeschichte. (Bayerischer Rundfunk)