Free shipping on orders over 19,990 Ft via Packeta, Fox Post Box, and DPD Collection Point

Check order status

Become part of a community of book lovers from all over the world and get access to a whole bunch of benefits. Create an account for free

Free delivery for purchases over 19 990 Ft

DPD point 990 Ft DPD courier 1 190 Ft GLS point 1 190 Ft Hungarian Post 1 795 Ft Hungarian Post 1 690 Ft Hungarian Post 1 690 Ft FoxPost 1 190 Ft Packeta point 1 190 Ft GLS courier 1 690 Ft

Contact

How to shop

Help

My account

▸ Empty :-(

Free shipping on orders over 19,990 Ft via Packeta, Fox Post Box, and DPD Collection Point

Weltliche Lyrik

Cats-Übersetzungen

Philipp Von Zesen

Ferdinand Van Ingen

Language

German

Book Hardback

Libristo code: 12564999

Publishers De Gruyter, December 2002

Innerhalb der deutschen Cats-Rezeption nimmt die hier neu edierte, umfangreiche Übertragung... Full description

Libristo code: 12564999

909 b

137 006 Ft

In stock at our supplier Shipping in 10-13 days

Up to 30 days for returns

Customers also purchased

Rainbow in My Heart Jessica Urlichs

Paperback

6 372 Ft

The Boomer's Guide to Aging Parents: The Complete Guide R N Attorney Rosenblatt

Paperback

11 166 Ft

Relacion entre consumo de alcohol y el rendimiento academico Ivan Dario Castaño Cano

Paperback

21 999 Ft

Something Happened on the Way to Happily Ever After RICK WALSTON

Hardback

14 297 Ft

HISTORIA DE LAFILOSOFIA-5 LA FILOSOFIA MEDIEVAL ARABE, JUD JAVIER GÁLVEZ

Book

6 448 Ft

Life of Saint Issa NICHOLAS NOTOVITCH

Hardback

10 125 Ft

Black Wings Megan Hart

Paperback

4 172 Ft

Teachers of the Eternal Doctrine Vol. II: Indian and Tibetan Teachers William Q Judge

Paperback

6 733 Ft

Directions for the Profitable Reading of the Holy Scriptures William Lowth

Paperback

9 265 Ft

El Hombre de la Mascara de Hierro (Spanish) Edition Alejandro Dumas

Paperback

3 796 Ft

IN PLAIN AIR Irina Rozovsky

Hardback

19 390 Ft

The Rise and Fall of Practically Everything Bill Keith

Paperback

6 899 Ft

Exequias cristianas. Las Tena

Paperback

4 191 Ft

Geology of the Whittier-La Habra Area, Los Angeles County, California; No.18 Charles J. 1925- Kundert

Paperback

5 740 Ft

Multiorgasmická žena Mantak Chia

Paperback

4 671 Ft

Aprende a innovar en equipo 50Minutos

Adobe ePub DRM

4 191 Ft

The Voyages Of The Venetian Brothers Zeno To The Northern Seas In The Fourteenth Century Richard Henry Major

Hardback

10 577 Ft

Neuroleadership: Creative Leadership with a Focus on the Brain Philippe Damier

Hardback

32 001 Ft

217 000 wojennych mil Garlanda Zbigniew Damski

Paperback

1 131 Ft

Hell in a Handbag CAMERON JIBZ

Paperback

5 725 Ft

Sapphire's Reading Log Martha Day Zschock

Paperback

3 374 Ft

Sociolingüística cognitiva. Francisco Fernández Moreno

Paperback

10 444 Ft

O Jornalismo de Desacontecimentos Aidar Abib Tayane

Paperback

17 751 Ft

Cambridge Companion to the Victorian Novel Deirdre David

Paperback

14 178 Ft

Innerhalb der deutschen Cats-Rezeption nimmt die hier neu edierte, umfangreiche Übertragung durch Philipp von Zesen einen bedeutenden Platz ein. Beverwijcks Schat der Gesontheyt erschien zuerst 1636 in Dordrecht und wurde bald zum Bestseller. Dazu haben u. a. die Hunderte von Gedichten beigetragen, die Jacob Cats beigesteuert hat. Das Buch war mit seinen medizinischen Ausführungen und Erklärungen aktuell. Insbesondere stieß es wegen des praxisorientierten Horizonts auf großes Interesse. Zesen hat das vollständige Werk übertragen, also auch alle Beiträge von Cats. Eine vergleichende Analyse von Vorlage und Übersetzung erbringt für den Fragenkreis der interkulturellen Perspektive hochinteressante Ergebnisse: Zesen versucht durch Auflockerung des Metrums und eine Reihe von rhythmischen Verbesserungen die Monotonie des Catsschen Metrums aufzulockern. Die Metapher erhält größeres Gewicht. Insgesamt transferiert Zesen die Verse seiner Vorlage in eine deutsche Poetik. Schließlich berücksichtigt Zesen den anderen kulturellen Hintergrund seiner deutschen Leser und ändert seine Vorlage behutsam dort, wo sie ihm allzu direkt und drastisch oder auch zu sehr auf niederländische Eigenarten bezogen erscheint.