Free shipping on orders over 19,990 Ft via Packeta, Fox Post Box, and DPD Collection Point

Check order status

Become part of a community of book lovers from all over the world and get access to a whole bunch of benefits. Create an account for free

Free delivery for purchases over 19 990 Ft

DPD courier 1 190 Ft Hungarian Post 1 795 Ft Hungarian Post 1 690 Ft Hungarian Post 1 690 Ft FoxPost 1 190 Ft Packeta point 1 190 Ft DPD point 990 Ft GLS courier 1 690 Ft GLS point 1 190 Ft

Contact

How to shop

Help

My account

▸ Empty :-(

Free shipping on orders over 19,990 Ft via Packeta, Fox Post Box, and DPD Collection Point

Translating Neruda

Name: Translating Neruda
Brand: Stanford University Press
SKU: 04715872
Price: 10929 HUF
Availability: InStock
Author: John Felstiner
ISBN: 9780804713276

The Way to Macchu Picchu

John Felstiner

Language

English

Book Paperback

Libristo code: 04715872

Publishers Stanford University Press

What goes into the translating of a poem? Usually that process gets forgotten once the new poem stan... Full description

Libristo code: 04715872

75 b

10 929 Ft

In stock at our supplier Shipping in 9-15 days

Up to 30 days for returns

Customers also purchased

Gewichtsverlust Chirurgie vs Diät und Bewegung Anup Patki

Paperback

13 739 Ft

Mars John Schmitt-Weigand

Paperback

3 406 Ft

Weil du ein besonderes Mädchen bist: Lehrreiches Kinderbuch über Mut, innere Stärke und Selbstvertrauen Katja Köhler

Paperback

2 997 Ft

Mary Wakefield - La Saga des Whiteoak - Tome 3 Mazo De la Roche

Paperback

10 479 Ft

Persische Chrestomathie klassischer und moderner Prosawerke vom 10. bis zum 21. Jahrhundert Farshid Delshad

Paperback

11 310 Ft

Téo et Nina sauvent la planète - CP-CE1 niveau 4 Isabelle Chavigny

Paperback

2 213 Ft

Grands classiques Disney Tome 4 Jérémy Mariez

Paperback

7 597 Ft

El lobo y los siete cabritillos Susaeta Ediciones

Book

509 Ft

Systeme du pleonectique Mehdi Belhaj Kacem

Paperback

19 068 Ft

La tribu fantasma Jean-Michel Charlier

Paperback

4 962 Ft

Paul Bowles : el recluso de Tánger Muhammad Sukri

Paperback

8 340 Ft

El fugitivo Jesús Aguado Fernández

Paperback

4 003 Ft

Das Kuckuckskind Und Seine Drei Eltern Kerstin Aust

Hardback

31 861 Ft

Karty dzentelmenow Epizod trzeci

Cards

4 733 Ft

Schlaf und Schlafstörungen Joachim Röschke

Paperback

3 479 Ft

Punkt Język niemiecki 4 Zeszyt ćwiczeń Potapowicz Anna

Paperback

992 Ft

Vocabolario dei desideri Eshkol Nevo

Paperback

5 155 Ft

Arbeitnehmerentsendung Jan-Erik Twehues

Paperback

27 408 Ft

Rendements de L Investissement Educatif Houssein Mahamoud

Paperback

36 988 Ft

Peppa Pig

Hardback

3 553 Ft

Allocution Prononcee, A Saint-Germain-Des-Pres, Le Jeudi 10 Juin 1897, A l'Issue Du Service Funebre Perraud-A

Paperback

4 833 Ft

Mes mondes rêvés Johanna Basford

Paperback

6 578 Ft

Sculptures grecques de l époque impériale La collection du Louvre - Tome 3 Ludovic Laugier

Hardback

39 403 Ft

Facciamo il CELI 4! Manuale di preparazione all'esame CELI 4 dell'Università per stranieri di Perugia Marida Muscolino

Paperback

8 630 Ft

What goes into the translating of a poem? Usually that process gets forgotten once the new poem stands intact in translation. Yet a verse translation derives from historical, biographical, and philosophical research, interpretive analysis of the original poem, and continuous linguistic and prosodic choices that parallel those the poet made. Taking as a text Pablo Neruda's brilliant prophetic sequence "Alturas de Macchu Picchu" (1945), the author here re-creates the entire process of translation, from his first encounter with the poem to the last shaping of a phrase that may never come right in English. This many-faceted book forms an essay on the theory and practice of literary translation, a study of Neruda's career through 1945, and an interpretation of his major poem, all of which lead to a striking new poem in English, "Heights of Macchu Picchu," printed along with the original Spanish. This genesis of a verse translation also includes little-known biographical data, hitherto untranslated poems and prose from the years 1920 to 1945, and new translations of key poems from Neruda's "Residence on Earth" and "Spain in My Heart."