Free shipping on orders over 19,990 Ft via Packeta, Fox Post Box, and DPD Collection Point

Check order status

Become part of a community of book lovers from all over the world and get access to a whole bunch of benefits. Create an account for free

Free delivery for purchases over 19 990 Ft

DPD point 990 Ft DPD courier 1 190 Ft GLS point 1 190 Ft Hungarian Post 1 795 Ft Hungarian Post 1 690 Ft Hungarian Post 1 690 Ft FoxPost 1 190 Ft Packeta point 1 190 Ft GLS courier 1 690 Ft

Contact

How to shop

Help

My account

▸ Empty :-(

Free shipping on orders over 19,990 Ft via Packeta, Fox Post Box, and DPD Collection Point

Krkavec / The Raven

Edgar Allan Poe

Language

Book Hardback

Libristo code: 37327011

Publishers Togga, November 2020

Poeova slavná báseň „The Raven“ znovu vychází v překladu Tomáše Jacka (druhé vydání). V dosavadn... Full description

Libristo code: 37327011

30 b

4 588 Ft

Low in stock at our supplier Shipping in 3-7 days

Up to 30 days for returns

Customers also purchased

Cvrček mého krbu Josef Karel Šlejhar

Hardback

6 908 Ft

Zrádce Anthony Ryan

Hardback

7 387 Ft

The Raven and Other Selected Poems Edgar Allan Poe

Paperback

1 760 Ft

The Raven Edgar Allan Poe

Paperback

2 994 Ft

The Pit and the Pendulum: (special Edition) Edgar Allan Poe

Paperback

3 368 Ft

Edgar Allan Poe Edgar Allan Poe

Hardback

7 192 Ft

The Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe Edgar Allan Poe

Hardback

18 308 Ft

Edgar Allan Poe's Amusing Tales - A Collection of Short Stories Edgar Allan Poe

Paperback

9 446 Ft

Poems of Edgar Allan Poe Edgar Allan Poe

Paperback

4 830 Ft

Edgar Allen Poe Edgar Allan Poe

Paperback

9 266 Ft

The Edgar Allan Poe Collection Edgar Allan Poe

Hardback

6 319 Ft

Portraits of Poe: Edgar Allan Poe Illustrated Edgar Allan Poe

Paperback

5 854 Ft

Príbehy Arthura Gordona Pyma Edgar Allan Poe

Hardback

4 075 Ft

Collected Poems: Dylan Thomas Thomas Dylan

Paperback

4 588 Ft

Listeners Brian Hochman

Hardback

15 765 Ft

Inspirational and Motivational Poetry Antoinette (Hall) Hamilton

Paperback

5 807 Ft

Dragons' Mantle Tracy Doherty

Paperback

6 500 Ft

Hot Milk Deborah Levy

MP3

3 236 Ft

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát... Kovács S. Tibor

Hardback

8 473 Ft

Navigate: B2 Upper-intermediate: Workbook with CD (with key) Rachael Roberts

Paperback

6 874 Ft

Teenage Mutant Ninja Turtles, Vol. 1: Ongoing Omnibus Tom Waltz

Paperback

21 287 Ft

Secret World Christopher Andrew

Paperback

7 823 Ft

Secret Garden Frances Hodgson Burnett

Hardback

8 378 Ft

Greenlights Matthew McConaughey

Hardback

8 544 Ft

Poeova slavná báseň „The Raven“ znovu vychází v překladu Tomáše Jacka (druhé vydání). V dosavadním úsilí českých umělců sahajících po tomto překladatelském grálu představuje Jackův mistrný převod naprosto zlomový bod. Je to totiž poprvé, co překladatel věnuje vyváženou pozornost veškerým aspektům původního textu Poeovy básně, aniž by některé nadměrně akcentoval, jiné zas deformoval či opomíjel. Postupuje přitom s matematickou důkladností, avšak rovněž s neobyčejným jazykovým citem. Pro Jacka–překladatele je maximální obsahová přesnost stejnou samozřejmostí jako zachování rytmického a rýmového schématu. Jacko–básník čtenářům ovšem zároveň dokonale zprostředkovává přirozený a mluvný jazyk originálu: živý jazyk oproštěný od plytkých přirovnání, metafor, slovosledných veletočů a laciných poetických příkras, zato však plný idiomů, repeticí a v neposlední řadě zvukomalebných prostředků. Z anglického textu navíc do textu českého pronikají i jemné záblesky Poeovy ironie a humoru, bez nichž by jinak tíživá nálada proslulé sychravé prosincové noci nebyla úplná. Konečně. Konečně k českému čtenáři „Krkavce“ promlouvá nikoli snaživý překladatel, nýbrž ospalý, zmatený, vystrašený, mírně pobavený, velmi rozzlobený a nakonec zcela bezmocný vypravěč – ústřední postava Poeovy básně. V novém, graficky neotřele zpracovaném vydání se české veřejnosti dostává do rukou jedno z vrcholných děl moderního českého překladu.